DriveTown 画面用語の対訳表 — 英語 UI を日本語で
DriveTown の画面は英語です。配送の流れで必ず出る語から、警告・HUD・家具まわりまで、意味が分からないと手が止まる順に並べました。上の検索欄で絞り込めます。
01
配送ジョブの用語
- Take the Job
- 受注する。ここを押すまでジョブは始まりません。
- Job Started
- ジョブ開始。HUD か一覧に残ります。
- Try Complete Job
- 納品判定。納品ゾーンで停車してから押します。
- Job Terminated
- ジョブ中断。条件を外すとこれになり、報酬は入りません。
- Job Desc
- ジョブ説明。必要トレーラー・積荷・重量はここで読みます。
- Jobs List
- ジョブ一覧。本体の文字列では T キーで開く指示があります。
- Detach Trailer
- トレーラーを切り離す。
- Payout
- 精算。納品判定のあと、この段階まで進めて報酬を受け取ります。
- Loading Station
- 積み込み場。トレーラーに荷物を載せる場所。
- Delivery Zone
- 納品ゾーン。ここに入って判定を押します。
02
積荷とトレーラー
- Box
- ボックス。箱物向け。2000 kg 以上の条件文が残る唯一の種別。
- Flatbed
- フラットベッド。平荷台。長尺や資材。
- Tanker
- タンカー。燃料・液体用。
- Lowloader
- ローローダー。低床。車両やコンテナ。
- Crates
- クレート（木箱）。Box か Flatbed。
- Pallets
- パレット。Box か Flatbed。
- Fuel
- 燃料。Tanker。
- Vehicles
- 車両。Lowloader。
- Containers
- コンテナ。Lowloader（Flatbed も可とみられる）。
- Requires: … trailer
- 「〜トレーラーが必要」という条件文。
03
警告と HUD
- ENGINE FAILURE, REPAIR NEEDED!
- エンジン故障。修理が必要。R キー。
- running out of gas
- ガス欠。給油を忘れずに、という注意文。
- MONEY
- 所持金。
- INVENTORY
- 持ち物。
- Stamina
- 体力。アイコン名 Icon_Stamina。
- Experience
- 経験値。Custom_Sprite_Experience。
- Endgame
- 終盤の段階。家の完成条件を満たすと進みます。
04
家と買い物
- Store
- 買い物。目的リストの家具購入段階。
- Shopping computer in shop online
- オンラインショップの買い物端末。家の中にあります。
- Wallet
- 財布。序盤は引き出しから。
- Car Keys
- 車の鍵。同じく引き出しから。
- Drawer
- 引き出し。財布と鍵の入手先。
- MoreMoney
- 目的リストの段階名。Trailer Delivery で稼ぐ段階。
- Transfer
- 目的リストの段階名。稼いだ金の受け渡し。
05
表記について
用語は本体ビルドの文字列と配信ページの表記をそのまま使っています。日本語の訳は当サイトによるもので、公式の訳ではありません。画面の表記が変わっていた場合は、窓口から教えてください。